This East Williamsburg restaurant and lounge features traditional Ecuadorean dishes, hard-to-find Latin American drinks, and the occasional indie rock show.