Mexican, Central American and Caribbean flavors from this Houston restaurant group stand out amid standard Tex-Mex franchises.