Diminutive wine shop only carries top-rated bottles; helpful, informative layout helps bargain-conscious patrons make fun discoveries.